Les villes de Santiago du Chili et de Montréal sont très distantes. En vol direct, sans escale, la distance est de 8777 km. Mais si on voulait y aller seulement par voie terrienne, sans utiliser lavion, la distance serait de 13000 km. Le chemin que jai pris était un peu moins long. Je suis allé de Santiago à Arica en autobus, ensuite dArica à Tacna en taxi, de Tacna à Lima en autobus, ensuite jai pris lavion de Lima à Fort Lauderdale, Floride, États-Unis et puis lautobus jusquà Montréal. Un voyage de 9161 km... Voici comment sest déroulé le voyage:
La ciudad de Santiago de Chile y la de Montreal son muy lejanas la una de la otra. Por vuelo directo, sin escala, la distancia es de 8777 km. Pero si uno quisiera viajar solo por tierra sin nunca usar el avión, la distancia sería de 13.000 km. El camino que yo he tomado era un poco menos largo. Me fui de Santiago a Arica por bus, de Arica a Tacna por colectivo, de Tacna a Lima por autobus y después, tomé el avión de Lima a Fort Lauderdale, Florida, Estados Unidos y finalmente el autobus a Montreal. Un viaje de 9161 km. Así se pasó mi viaje:
Après avoir dit adieu à mes amis de Santiago, je suis allé à la station centrale dautobus de Santiago. Sur cette photo, je suis accompagné de Gerson! Si lautobus navait pas été en retard, je laurais manqué. Je suis arrivé 15 minutes en retard, mais heureusement, les employés de la compagnie dautobus étaient encore en train de mettre les bagages dans la soute. Température: 32ºC.
Después de haberme despedido con mis amigos de Santiago, me fui a la estación central de bus de Santiago. En esta foto soy yo con Gerson! Si el bus no hubiese partido con retraso, yo lo habria perdido. Llegue con 15 minutos de retraso, pero afortunadamente, los empleados de la compañía de bus estaban todavía colocando los bultos en la bodega. Temperatura: 32ºC.
Un phrase importante quand on sapprête à faire un voyage dans une région dangereuse, écrite sur la porte de lautobus... "Deus é fiel", une phrase en portuguais qui veut dire "Dieu est fidèle". Cest bon à savoir quand on roule sur des montagnes dans lesquelles de nombreux autobus et voitures se sont écrasées après une fausse manoeuvre du conducteur.
Una frase importante cuando uno se va viajando por una región peligrosa, escrita en la puerte del bus... "Deus é fiel", una frase en portugues que significa "Dios es fiel". Es bueno saberlo cuando uno viaja en montañas dónde mucha gente murió después de haber caido en ellas.
Voici à quoi ressemblent ces montagnes au nord du Chili. La route est très près du ravin...
Así parecen las montañas en el norte de Chile. La autopista está muy cerca al barranco...
Arrivée à Arica, la dernière ville au nord du Chili, un jour et demi plus tard. Température: 25ºC.
Llegada a Arica, la última ciudad al norte de Chile, un día y medio mas tarde. Temperatura: 25ºC.
Jen ai profité pour visiter un peu la ville. Jai trouvé cette statue du Christ avec une inscription qui dit "Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimé". Au dessus, on voit lemblême du Pérou et celui du Chili. Arica était une ville péruvienne qui a été conquise par les Chiliens lors dune guerre du XIXe siècle. Depuis, elle fait lobjet de certains conflits diplomatiques entre le Pérou et le Chili. La Bolivie sen mêle aussi, parce quelle aimerait bien avoir Arica dans son territoire pour avoir un accès à locéan.
Aproveche para visitar un poco la ciudad. Encontré esta estatua del Cristo con una inscripción que dice "Amaos los unos a los otros como yo os he amado". Arriba, se ve el escudo peruano y el chileno.
Le soir venu, il était temps de prendre le taxi (nommé "colectivo") jusquà Tacna, la première ville au sud du Pérou. Cest la façon la moins chère de traverser la frontière avec un véhicule.
En la tarde, tuve que tomar el colectivo hacia Tacna. Es la manera mas barata de cruzar la frontera con un vehículo.
À la frontière, le douanier ma posé quelques questions et ma donné un visa de 30 jours.
En la frontera, el aduanero me hizo algunas preguntas y me dio una visa de 30 días.
Je me suis acheté un billet avec la compagnie Flores, une des compagnies les moins chères du Pérou. Jétais le seul touriste à bord! Lhomme que lon voit sur la photo, est un vendeur ambulant. Le chauffeur la laissé entrer pour quil vende de la nourriture.
Compre un pasaje con la compañía Flores. Una de las compañías más baratas de Perú. Yo era el único turista a bordo! El hombre que se ve en la foto es un vendedor ambulante. El chofer le dejó entrar para que vendiera comida.
De la nourriture très bonne, comme cet épi de maïs chaud avec du fromage!
Comida muy rica, como este choclo caliente con queso!
Tacna est une ville portuaire et duty free. Alors vous pouvez vous imaginer que lautobus était plein darticles de contrebande! Plusieurs personnes achètent des vêtements à Tacna à des prix vraiment très bas et les revendent à Lima.
Tacna es una ciudad porteña y duty free. Entonces uno se puede imaginar que el autobus estaba lleno de artículos de contrabanda! Mucha gente compra ropa en Tacna a precios muy bajos y después los vende en Lima.
Et les plusieurs contrôles policiers nont pas suffit à éliminer tous les articles de contrebande!
Y los varios controles policiales no bastaron para eliminar todos los artículos de contrabanda!
À Lima, jai rencontré une amie que javais connue en août. Je nai malheureusement pas pu voir dautres amis qui étaient occupés quand je suis arrivé...
En Lima, encontré una amiga que conocí en agosto. Desafortunadamente, no pude ver todos, por falta de tiempo... No me pude quedar mucho tiempo en Lima, tenia que tomar un vuelo.
Je me suis retrouvé sur le pont où je métais fait attaquer en juillet (cf.Lien vers larticle), encore par erreur, mais cette fois, jétais accompagné et on était en pleine journée. Jen ai profité pour prendre trois photos. Température: 21ºC.
De repente me encontré en el puente donde me asaltaron en julio (cf.Vínculo al artículo). Otra vez por error, pero esta vez no estaba solo y era el día. Aproveche para tomar tres fotos. Temperatura: 21ºC
Lattaque sest produite ici, au lampadaire.
El asalto ocurrio aquí en el foco.
Finalement, laéroport...
Finalmente, llegue al aeropuerto...
Jai toujours peur de prendre lavion, surtout quand, avant dentrer, un technicien appelle un mécanicien avec son walkie-talkie pour quil vérifie "un problème"...
Siempre tengo miedo de subir a un avión, especialmente cuando, antes de subir, un técnico llama a un mecánico con su walkie-talkie, para que vea "un problema"...
Lavion a décollé, jai alors quitté lAmérique du Sud. Le vol était très mouvementé. Il y avait beaucoup de turbulences. Je me suis endormi... mais je me suis réveillé en sursaut, quand jai entendu une alarme sonner, jai vu des lumières rouges clignoter, jai entendu tous les passagers crier "AHHHHHHHHHHHHHH!!!" et jai senti que la seule chose qui me retenait à mon siège était ma ceinture! Lavion était en train de tomber! Jai regardé par la fenêtre. Cétait la nuit, je ne voyais pas grand chose, sauf des nuages... qui ressemblaient à locéan... Je croyais que lavion était en train de sécraser dans locéan... mais finalement, le pilote a repris le contrôle de la situation. Après une chute libre relativement longue, lavion sest stabilisé et a continué sa route.
El avión despegó, deje entonces Sud-América. El vuelo estaba muy agitado. Había muchas turbulencias. Me acosté, pero de repente me desperté cuando escuché el sonido de una alarma, ví luces rojas parpadeando y escuché los pasajeros gritando "AAAHHHHH!!!" Senti que lo único que me mantenia a mi asiento era mi cinturon de seguridad! El avión estaba cayendo! Miré por la ventana. Era la noche. No veía mucho, salvo nubes... pero que me parecían al océano... Creía que el avión estaba cayendose en el mar... pero finalmente, el piloto estabilizo el avión. Después de una caida libre relativemente larga, continuemos el vuelo hacia Estados Unidos.
Je suis arrivé à Fort Lauderdale au matin. Jai visité la ville durant quelques heures.
Llegue a Fort Lauderdale en la mañana. Visité la ciudad durante algunas horas.
Jai mangé une vraie pizza américaine! Avec le pepperoni par-dessus le fromage et avec lhuile dégoulinante!
Comi una verdadera pizza americana! Con el peperoni encima del queso y el aceite chorreando en la ropa!
Jai fait la rencontre dun prophète sans-abris qui aurait déjà, selon lui, plusieurs disciples. Il aurait guéri une femme du sida et un homme du rhume. Le tout, grâce au Saint-Esprit qui contrôle ses gestes, ses paroles et ses prières.
Sur cette photo, il pose avec sa femme.
Conocí a un profeta sin techo que cuenta con varios discípulos, segun él. Él habría curado una mujer del sida y un hombre de un resfrío. Todo, gracias al Espiritu Santo que controla sus movimientos, sus palabras y sus oraciones.
En esta foto, se ve él con su esposa.
Je suis ensuite allé à la station dautobus de la compagnie Greyhound, la seule compagnie qui offre un service dans toute lAmérique du Nord. Avec cette compagnie, il est possible de voyager dun bout à lautre de lAmérique du Nord, du sud du Mexique au nord du Canada, de nimporte quelle ville à nimporte quelle autre ville. Le seul problème cest que lautobus fait beaucoup darrêts. Il arrête à chaque grande ville pour laisser sortir des passagers ou en faire entrer de nouveaux. Et, quelques fois, il faut changer dautobus.
Después, fui a la estación de bus de la compañía Greyhound, la única compañía que ofrece un servicio en toda América del Norte. Con esta compañía, es posible viajar de un extremo al otro de América del Norte, desde el sur de México al norte de Canadá, de cualquier ciudad a cualquier ciudad. El único problema es que el bus tiene muchas paradas. Se para en todas las ciudades grandes del camino para dejar entrar o salir pasajeros. Y, a veces, hay que cambiar el bus.
Voici de quoi a lair un billet de Greyhound. La liste et lhoraire de tous les arrêts.
Así parece un pasaje de Greyhound. Se ve la lista y el horario de todas las paradas.
En plus, il y a un billet pour chaque arrêt. Un employé vous enlève un billet quand vous arrivez à un des arrêts.
Además, hay un pasaje para cada parada. Un empleado te quita un pasaje cuando llegas a una parada.
Voyager par la compagnie Greyhound est la façon la plus économique de parcourir de longues distances au Canada et aux États-Unis. Chaque personne dans lautobus a une destination différente. Chaque personne a une histoire différente. Il est très intéressant de voyager avec cette compagnie et de connaître des gens pour la plupart extra-ordinaires.
Viajar por la compañía Greyhound es la manera más económica de recorrer largas distancias en Canadá y en Estados Unidos. Cada persona en el bus tiene un destino distinto. Cada persona tiene una historia distinta. Es muy interesante viajar con esta compañía, porque uno conoce gente bastante extraordinaria.
Cette fois-là, jai fait la connaissance dune famille monoparentale composée dune mère et de cinq enfants, obtenus de trois hommes différents. Ils allaient à Pittsburg.
Esta vez, conocí a una familia monoparental compuesta de una madre y de cinco niños que tienen tres padres diferentes. Ellos iban a Pittsburg.
Un mormon qui allait à Salt-Lake City possédant 20% des actions de la compagnie Yahoo!. Si cétait vrai, il serait multi-millionaire, voire milliardaire. Je lui ai demandé ce quil faisait dans un autobus de Greyhound sil était si riche. Il ma répondu que si Dieu avait voulu que lhomme vole, il lui aurait donné des ailes.
Selon sa croyance, à sa mort, Dieu lui donnera une planète pour quil puisse la diriger en tant que Dieu.
Un mormón que iba a Salt-Lake City. Me dijo que posee 20% de las acciones de la compañía Yahoo!. Si es verdad, es multi-millonario. Le pregunte, si era tan rico, por qué viajaba por Greyhound? Me dijo que si Dios hubiera querido que los hombres vuelan, les habria dado alas.
Segun sus creencias, cuando muera, Dios le va a dar un planeta para que sea el Dios de este planeta.
Et un ex-prisonnier. La seule façon que jai trouvée pour le prendre en photo sans quil le sache, cétait en faisant semblant de me prendre une photo à moi-même! Il est entré en prison en 1989 et en est sorti en 2000. Il allait à New York City.
Y un ex-preso. La única manera que encontré para sacarle una foto, sin que lo supiera él, era de hacer como si yo me sacase una foto a mí solo! Entró en la carcel en el año 1989 y salió en el 2000. Iba a Nueva York.
Bagues et bracelets en or... et bourré de tatouages. Il en avait partout. Sur les mains, sur le cou, le visage et il nous a confié quil en avait même un sur le pénis! Il nous a dit que ça faisait très mal... Sur le cou, il sétait fait tatouer le nom "Michelle". Sous loeil, il sétait fait tatouer une larme, tatouage caractéristique des prisionniers.
Anillos y pulseras de oro... y lleno de tatuajes. Tenía por todas partes. En las manos, en el cuello, el rostro... y nos confió que también tenía uno en el pene! Nos dijo que duele mucho... En el cuello, su tatuaje dice "Michelle". Bajo el ojo, tiene una lagrima, tatuaje caracteristico de los presos.
Durant la nuit, un pneu arrière a éclaté...
En la noche, un neumático estalló...
La conductrice a appellé une compagnie pour quils changent le pneu.
La conductora llamó a una compañía para que cambien el neumático.
À Fayetteville, en Caroline du Nord, le froid commençait à se faire sentir. Semblable au froid automnal canadien. Température: 12ºC.
En Fayetteville, Carolina del Norte, el frio apareció. Temperatura: 12ºC.
Lautobus est arrivé à Washington DC dans la soirée! La station dautobus se trouvait à trois coins de rue de lavenue "Capitol" et, de là, la Maison Blanche se trouvait à 11 coins de rue. Malheureusement, larrêt na pas duré assez longtemps pour pouvoir voir la Maison Blanche de plus près. Température: 6ºC.
El bus llegó a Washington DC en la tarde! La estación de bus se encontraba a 3 cuadras de la avenida "Capitol" y la Casa Blanca se encontraba a 11 cuadras de la esquina. Desafortunadamente, la parada no duró bastante tiempo para ver la Casa Blanca de mas cerca... :-( Temperatura: 6ºC.
Dans lÉtat de New York, la neige a commencé à apparaître sur le chemin. Température: -8ºC.
En el estado de Nueva York, nieve empezó a aparecer en el camino. Temperatura: -8ºC.
Transfert dautobus vers Montréal...
Cambio de bus a Montreal...
À la frontière, lautobus sest arrêté à un magasin libre de taxes.
En la frontera, el bus paró en una tienda sin impuestos.
Tout est plus économique dans ce type de magasin. Remarquez la valeur du dollar canadien, égal au dollar américain (depuis quelques mois déjà!).
Todo es más barato en este tipo de tienda. Noten el valor del dolar canadiense. Igual al dolar americano (ahora tengo la prueba!).
Aux douanes canadiennes, on ne pose pas beaucoup de questions. On ne fouille pas les sacs, il ny a pas de machine à rayons X ni de chiens renifleurs... du moins là où je suis allé...
En las aduanas canadienses, no preguntan mucho. No miran lo que hay en los bultos, no hay maquina de rayos X, ni hay perros antidroga... Al menos, en las aduanas donde fui yo.
Je suis finalement arrivé à Montréal, après un voyage dune semaine. Température: -22ºC; 30 cm de neige.
Llegue finalmente a Montreal, tras un viaje de una semana. Temperatura: -22ºC; 30 cm de nieve.
