Terracotta Army -- 兵马俑
I recently visited for the first time the Terracotta Warriors, the symbol of the city of Xi’an and one of the most ancient relics of Chinese culture.
J’ai récemment visité pour la première fois les soldats de terre cuite, le symbole de la ville de Xi’an et l’une des plus anciennes reliques de la culture chinoise.
Recien visite por primera vez los soldados de terracota, que son el simbolo de la ciudad de Xi’an y una de las relicas mas ancianas en la cultura china.
The site, part of the Unesco World Heritage, is composed of one museum and three hangars.
Le site, qui est inclus dans le Patrimoine mondial de l’Unesco, est composé d’un musée et de trois hangars.
El sitio, que es parte del patrimonio mundial de Unesco, esta compuesto de un museo y de tres hangares.
In the museum, one can learn about the history of the Terracotta Army, which was created around 210 B.C., and of their discovery, in 1974.
Dans le musée, on peut apprendre l’histoire de l’armée de terre cuite, qui a été créée autour de 210 Av. J.-C., et de leur découverte en 1974.
En el museo, uno puede aprender sobre la historia del ejército de terracota, que crearon en los alrededores de 210 a.C., y de su descubierta en 1974.
The first emperor of China had ordered that a terracotta army be created for him to be protected in his afterlife. At his death, the army was placed in his mausoleum.
Le premier empereur de Chine avait ordonné de construire une armée de terre cuite pour le protéger pendant sa mort. L’armée a été placée dans son mausolée à sa mort.
El primer emperio de China ordonó que se construyera un ejército de terracota para protegerle despues de su muerta. Cuando murió, pusieron el ejército en su mausoleo.
The army was discovered in 1974 by some peasants who were trying to drill a well. They notified the government about their discovery, which converted the place to an archeological and touristic site. Now, the peasants are seeking a compensation. I don’t know if they were expelled from their land that lied over the mausoleum, or if they were relocated. The history doesn’t tell!
L’armée a été découverte en 1974 par des paysans qui tentaient de creuser un puits. Ils ont déclaré leur découverte au gouvernement qui a converti l’endroit en un site archéologique et touristique. Aujourd’hui, les paysans tentent de recevoir une compensation du gouvernement. Je ne sais pas s’ils ont été expulsés de leurs terres qui se trouvaient au dessus du mausolée ou bien s’ils ont été relocalisés. L’histoire ne le dit pas!
Campesinos descubieron al ejército en 1974, mientras estaban tratando de cavar un pozo. Notificaron al gobierno que convertió este lugar en un sitio archeologico y turistico. Ahora, los campesinos tratan de recibir una compensación del gobierno. No sé si expulsaron a los campesinos de sus tierras que estaban ubicadas encima del mausoleo o si mas bien fueron relocalizados. La historia no lo dice!
As you can see, after more than 2200 years buried underground, the Terracotta Warriors were in very bad shape when they were discovered. They were repaired to their original shape by archeologists.
Comme vous pouvez le voir, après avoir passé plus de 2200 ans sous terre, les soldats de terre cuite se trouvaient en très mauvaise condition lorsqu’ils ont été découverts. Ils ont été réparés et remis à leur forme originale par des archéologues.
Como pueden ver, despues de haber pasado mas de 2200 año bajo la tierra, los soldados de terracota se encontraban en muy mala condición cuando se los descubieron. Arqueologos los repararon para ponerles a su forma original.
Some of the statues have no head.
Quelques statues n’ont pas de tête.
Algunas estatuas no tienen cabeza.
Here is a picture from the main hangar, the one containing most statues.
Voici une photo du hangar principal, celui contenant le plus de statues.
He aqui una foto del hangar principal, el que tiene mas estatuas.
There are statues of all shapes: slim, fat, tall, short, ...
Il y a des statues de toutes les formes: minces, grosses, grandes, petites, ...
Hay estatuas de todas formas: delgadas, gordas, grandes, pequeñas, ...
A police officer told us to carry on. When I asked him why we couldn’t stay, he replied 接待, which I originally thought it meant "you have to follow the group in front of you", but actually meant "we are receiving a VIP".
Un agent de police nous a demandé de continuer. Quand je lui ai demandé pourquoi on ne pouvait pas rester, il a répondu: 接待. Au début, je croyais que cela voulait dire "vous devez suivre le groupe devant vous", mais en fait, ça veut dire "nous recevons une personne VIP".
Un agente de policía nos dijo que continuaramos. Le pregunté porque y me contestó: 接待. Al principio, yo pense que eso significaba "tienen que seguir el grupo en frente de ustedes", pero de hecho, significaba "estabamos recibiendo un VIP".
But who was this very important person? I couldn’t find out, so I carried on with my visit.
Mais qui était cette personne très importante? Je ne pouvais pas le savoir, alors j’ai continué ma visite.
Pero quien fue esta persona muy importante? No pude saber, entonces continue mi visita.
Notice all the details on the horses.
Remarquez tous les détails sur les chevaux.
Noten todos los detalles en los caballos.
Here are some of the Terracotta Warriors that could not be completely repaired.
Voici quelques soldats de terre cuite qui n’ont pas pu être complètement réparés.
He aquí algunos soldados de terracota que no pudieron reparar completamente.
Other soldiers...
D’autres soldats...
Otros soldados...
Suddenly, I was pushed back by some bodyguards. I asked the guy on the left with the suitcase who this VIP was. He replied to me "vice president..." Wen Jiabao? The Vice President of China? Here? "No... not China, Myanmar"...
Soudainement, j’ai été poussé par des gardes du corps. J’ai demandé à la personne à gauche avec la valise qui était ce VIP. Il m’a répondu "vice président..." Wen Jiabao? Le vice président de la Chine? Ici? "No... pas la Chine, le Myanmar"...
De repente, me empujaron algunas guardaespaldas. Yo pregunté a la persona en la izquierda con la maleta quien era este VIP. Me respondió "vice presidente..." Wen Jiabao? El vice presidente de China? Aquí? "No... no China, Myanmar"...
Source: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Maung_Aye.gif
I checked on Wikipedia who this guy is. It turns out there is no Vice-President in Myanmar, but rather a Vice Senior General. His name is Maung Aye, he is a ruler in the military junta in power in the Union of Myanmar.
J’ai trouvé sur Wikipedia qui est cette personne. Il se trouve qu’il n’y a pas de vice président au Myanmar, mais plutôt un vice général sénior. Son nom est Maung Aye, il est un des dirigeants de la junte militaire au pouvoir dans l’Union du Myanmar.
Encontre en Wikipedia quien es esta persona. Parece que no hay ningún vice presidente en Myanmar, pero mas bien un vice general señor. Se nombre es Maung Aye, es uno de los dirigentes de la dictadura militar al poder en la Unión de Myanmar.
Find Waldo.
Trouvez Charlie.
Busquen Wally.
When he left, I could freely take pictures without any problem.
Quand il est parti, je pouvais librement prendre des photos sans problème.
Cuando se fue, pude libremente tomar fotos sin problema.
No trespassing.
Ne pas entrer.
Prohibida la entrada.
No Photo. Archaeological excavations.
Pas de photo. Fouilles archéologiques.
No tomar fotos. Excavaciones arqueologicas.
Of course, no touristic activity in China would be complete without someone asking to take a picture of you!
Bien sûr, aucune activité touristique en Chine ne serait complète sans qu’une personne ne vous demande de prendre une photo de vous!
Obviamente, ninguna actividad turistica en China seria completa sin haber alguien que te pida de tomar una foto tuya!
Two friends, from Beijing.
Deux amies, de Pékin.
Dos amigas, de Pekín.
5 comentarios
gerson -
saludos que estés bien !!!
yinguita -
sleeplow -
et il était tu sévère lors de la visite ... genre pas de photo ?? :P
ciao
jo
Boris -
G.H -