L'Histoire
"Russia is probably the country [among the countries in the former Soviet Bloc] which least looks communist". This is what I was told by a fellow tourist in Moldova, who thought that Russia, being the richest country in the former USSR, would be the most "capitalist-looking" of all the countries in the former USSR (strictly in an esthetical and superficial point of view).
"La Russie est probablement le pays [parmi ceux de l'ex-bloc soviétique] qui ressemble le moins à un pays communiste". C'est ce que m'a dit un touriste en Moldavie qui pensait que la Russie, étant le pays le plus riche de l'ex-URSS, serait le pays qui ressemblerait le moins à une nation communiste, (d'un point de vue strictement esthétique et superficiel).
"Rusia es probablemente el país [de los del ex-bloc soviético] que menos parece a un país comunista". Eso es lo que me dijo un turista en Moldavia, que pensaba que Rusia, por ser el país más rico de la ex-URSS, sería el que menos parecería a una nación comunista (de un punto de vista estrictamente estético y superficial).
But as I was visiting Russia, that supposition proved false. It is still possible to find a lot of statues of Lenin in Russia, which is impossible to see in countries in the former USSR (where Vladimir Lenin is considered as a ruthless dictator).
En visitant la Russie, je me suis rendu compte que cette supposition était fausse. On trouve encore beaucoup de statues de Lénine en Russie, ce qu'on ne trouve pas dans les pays de l'ex-URSS (où Vladimir Lénine est plutôt considéré comme un dictateur sanguinaire).
Visitando Rusia, me dí cuenta que esta suposición era errónea. Todavía se ven muchas estatuas de Lenín en Rusia, lo que no se encuentra en los países de la ex-URSS (donde consideran Vladimir Lenín como un dictador sanguinario).
Vladimir Lenin's bust in Leningradskaya train station in Moscow.
Le buste de Vladimir Lénine dans la gare Leningradskaya à Moscou.
El busto de Vladimir Lenin en la estación de trenes Leningradskaya en Moscú.
The oldest statue of Lenin that is still standing in Russia.
La plus vieille statue de Lénine qui existe en Russie.
La estatua de Lenin más antigua de Rusia.
A statue of Karl Marx and the motto of the former Soviet Union (Workers of the world, unite!) in Moscow.
Une statue de Karl Marx sous laquelle on voit la devise de l'ex-Union Soviétique (Prolétaires du monde entier, unissez-vous!) à Moscou.
Una estatua de Karl Marx y la lema de la ex-Unión soviética (Trabajadores del mundo, uníos!) en Moscú.
A slogan on top of an old building. "Glory to labor!" in St-Petersburg.
Un slogan sur le toit d'un vieil édifice. "Gloire au labeur!" à St-Pétersbourg.
Un eslogan en el techo de un edificio antiguo. "Gloria al labor!" en Santo Petersburgo.
University of Moscow, a building with a typical stalinian architecture.
L'Université de Moscou, un édifice à l'architecture stalinienne typique.
La Universidad de Moscú, un edificio que lleva una arquitectura estalinista típica.
Another Stalinian building in Moscow.
Un autre édifice stalinien à Moscou.
Otro edificio estalinista en Moscú.
The Palace of the Parliament in Bucharest, Romania, looks like the buildings that one finds in Moscow.
Le Palais du parlement à Bucarest, en Roumanie, ressemble aux édifices que l'on trouve à Moscou.
El palacio del parlamento en Bucarest, Rumanía parece como los edificios de Moscú.
In China, the Communist Party is still ruling the country, therefore the country is still officially communist. One cannot really find statues at the effigy of old leaders, but at the Tian'anmen Square in Beijing, there is one portrait of Mao.
En Chine, le Parti communiste est encore au pouvoir, donc le pays est encore officiellement communiste. On n'y trouve pas vraiment de statues, mais à la Place Tian'anmen, à Pékin, on trouve le portrait de Mao.
En China, el partido comunista todavía tiene el poder, entonces el país sigue oficialmente comunista. No se encuentra realmente estatuas, pero en la Plaza Tian'anmen en Pekín, se puede ver el retrato de Mao.
Mao Zedong, founder of the People's Republic of China.
Mao Zedong, fondateur de la République Populaire de Chine.
Mao Zedong, fundador de la República popular de China.
An old slogan written during the Cultural Revolution in the 1960s in a hutong (typical historical area in Beijing). It reads "The ideas of Chairman Mao will survive during the eternity!"
Un vieux slogan écrit durant la Révolution Culturelle dans les années 1960 dans un hutong (quartier typique historique à Pékin). Le slogan dit "les idées du président Mao surviront pendant l'éternité!"
Un eslogan antiguo escrito durante la revolución cultural en los años 1960 en un hutong (barrio histórico típico en Pekín). El eslogan dice "las ideas del presidente Mao sobrevivirán toda la eternidad!"
7 comentarios
庭院深深 -
热文娜 -
Laurence -
J'aime beaucoup ton idée d'ajouter une petite marque de commerce à certaines photos!
Ciao!
Nicole -
lindas fotos y lindo articulo!
espero que te encuerntres bn..
pase a dejarte un saludito nada mas.
chau
Boris -
Alexandre -
Donc pour un touriste qui s'attarde à ces détails, visiter la Chine, c'est un peu comme visiter un pays communiste du 21e siècle.
Le touriste pensait peut-être aussi au niveau de vie, mais ce dont il voulait parler avant tout, c'était des objets dans la rue. Visiter la Moldavie était une expérience fabuleuse pour lui, car il pouvait faire l'expérience d'un pays "communiste"... (Tu vois, je ne suis pas le seul fou à aimer ce genre de choses ;-) )
Boris -
Celui qui t'a dit que la Russie "ressemblait le moins à un pays communiste" pensait du niveau et du style de la vie et non pas des objets dans les rues.