Halloween Party
The Halloween party this year in Xi’an, which was organized by foreigners, was the most cosmopolitan party I had ever been to. All continents had their representants. There were people coming from the usual Western countries (United States, Canada, France, Italy, Australia, England, Ireland), people from Latin America (Ecuador and Mexico), and people from some more unusual countries (Russia, Kazakhstan, Bahrain, Pakistan, India, South Korea). Many Chinese were also invited.
La soirée d’halloween de cette année à Xi’an, qui était organisée par des étrangers, était la soirée la plus cosmopolite à laquelle je suis allé. Tous les continents avaient leur représentant. Il y avait des gens provenant des pays Occidentaux les plus communs (les États-Unis, le Canada, la France, l’Italie, l’Australie, l’Angleterre, l’Irlande), des Latino-américains (de l’Équateur et du Mexique), et des gens provenant de pays moins communs (la Russie, le Kazakhstan, Bahreïn, le Pakistan, l’Inde, la Corée du Sud). Beaucoup de Chinois ont aussi été invités.
La fiesta de halloween de este año en Xi’an, que fue organizada por extranjeros, fue la más cosmopolita en que tome parte. Todos los continentes tenían sus representantes. Había gente procedente de los países occidentales más comunes (Estados Unidos, Canadá, Francia, Italia, Australia, Inglaterra e Irlanda), gente de América Latina (de Ecuador y México) y gente de países menos comunes (de Rusia, Kazajistán, Baréin, Pakistán, la India, Corea del Sur). Muchos chinos también tomaron parte.
As it is the tradition, on Halloween, people were wearing disguises. Here are pictures of some of the disguises people wore during the party.
Comme c’est la tradition, à l’halloween, on porte des déguisements. Voici des photos de quelques-uns des déguisements portés durant la soirée.
En la fiesta de halloween, la tradición consiste en usar disfrazos. He aquí fotos de algunos disfrazos.
This American guy wanted to dress up as chairman Mao, but he bought the wrong costume, and ended up dressing up as his opponent, Chiang Kai-shek (founder of the Republic of China, Taiwan).
Un Américain qui voulait se déguiser en président Mao, mais en se trompant de costume, il s’est plutôt déguisé en l’adversaire de Mao, Tchang Kaï-chek (fondateur de la République de Chine, Taïwan).
Este estadounidense quiso disfrazarse de presidente Mao, pero compró un disfrazo equivocado, el del uniforme del adversario de Mao, Chiang Kai-shek (fundador de la República de China, Taiwan).
Some French people.
Un groupe de Français.
Un grupo de franceses.
An Indian guy, dressed up as a pregnant nun, is chatting with a French woman dressed up as a Black woman.
Un Indien, déguisé en nonne enceinte, discute avec une Française déguisée en Noire.
Un indio, disfrazado de monja embarazada, charla con una francesa disfrazada de mujer negra.
People are touching his fake belly.
Des gens touchent son faux ventre.
Gente toca su vientre de mentira.
A Mexican guy wearing the traditional costume from the Arabian Peninsula, the thawb and red keffiyeh. Islamic costumes were popular at this party. However, two Pakistani guys went too far when they dressed up as mujahideens (Islamic religious warriors) with fake Ak-47s and walked down the street. It turned out to be a very bad idea, especially in China. They were arrested, their weapons confiscated, and then released.
Un Mexicain portant le costume traditionnel porté dans la péninsule arabique, le thawb et le keffieh rouge. Les costumes islamiques étaient très populaires à cette soirée. Par contre, deux Pakistanais sont allés un peu trop loin en se déguisant en moudjahidines (guerriers religieux islamiques) avec de faux AK-47 et en marchant dans la rue. C’était une très mauvaise idée, surtout en Chine. Ils se sont fait arrêter, leurs armes ont été confisquées et ensuite, ils ont été libérés.
Un mexicano usando el traje tradicional árabe, el thawb y el kufiyya rojo. Los trajes islamicos fueron muy populares en esta fiesta. Pero dos pakistanís se pasaron de la raya disfrazándose de muyahidines (guerrilleros religiosos islamicos) y andando en la calle con AK-47 de mentira. Fue una muy mala idea, especialmente en China. Policías les arrestaron, confiscaron las AK-47 de mentira y al final los liberaron.
As usual, everybody was taking pictures of their costumes and of others.
Comme toujours, tout le monde prenait des photos de leurs costumes et des autres.
Como siempre, todos tomaban fotos de sus disfraces y de sus amigos.
In the end, the apartment where the party took place, was all messed up. The four people who live there will have to clean up everything themselves.
À la fin de la soirée, l’appartement où a eu lieu la fête était en très mauvais état. Les quatres personnes qui y vivent devront tout nettoyer par eux-mêmes.
En el fin de la fiesta, el departamento dónde tuvo lugar la fiesta estaba en muy mal estado. Las cuatro personas que viven allí tendrán que limpiar todo.
Shattered glass, dirty floors, cigarette butts everywere... the cleaning job ahead will be long and unpleasant...
Du verre cassé, des planchers sales, des mégots de cigarette partout... le nettoyage s’annonce long et désagréable...
Botellas rotas, piso sucio, colillas por todas partes... la limpieza será larga y desagradable...
10 comentarios
Laurence -
Je ne connais pas tous les détails, mais l'Halloween était une fête païenne celte, à l'origine. Elle était principalement fêtée en Irlande (et sûrement ailleurs en Europe; peut-être en Bretagne), il y a des centaines, sinon des milliers d'années, et est arrivée en Amérique du Nord avec les vagues d'immigration irlandaises du début du 20e siècle. Elle correspond également à la solstice d'hiver.
Boris -
Gerson -
je ne m'ai déguisé pas, mais j'ai vu des déguisements très drôles et créatifs...
ici au Chili, le 31 octobre, nous avons célébré pour la première fois dans l'histoire, un jour férié de la communauté protestant. c'est un progrès de tolérance de la république où la majorité est catholique.
Salut !!!
Gerson
Nicole -
mm.. y tu? de que te disfrazaste??..
siemrope he querido ir a una fiesta de disfrases .. pero nunca he podido :P
esperoquelo hayas pasado super
^^
Alexandre -
Il est célébré aux États-Unis et au Canada par presque tout le monde. Il y a des décorations partout dans la rue, sur les maisons et les enfants font du porte-à-porte pour demander des bonbons.
En Europe, certains pays le fêtent, mais beaucoup moins qu'en Amérique du Nord.
En Amérique Latine, ça dépend du pays, mais je crois que la chasse aux bonbons ne s'observe qu'en Amérique du Nord.
Les adultes qui célèbrent l'halloween le font dans des fêtes comme celle montrée dans cet article. Un peu comme les bals masqués d'autrefois...
Boris -
Alexandre -
Non, ils n'étudient pas tous à la même université que moi. Certains ne sont pas étudiants. Ils travaillent comme professeurs de langue, consultants, ... d'autres sont étudiants en médecine, en histoire et ceux qui étudient la langue chinoise le font dans une des plus de 40 universités à Xi'an!
Boris -
Sleeplow -
go !!
les autorité on été gentil de laisser aller les gens au ak-47 ;)
Laurence -