Collique, Lima

Algunos días atrás, tuve la oportunidad de visitar un barrio de chabolas en Lima con una ONG que trata de ayudar a la gente por los medios que tiene... es decir sin la ayuda del gobierno que casi totalmente abandonó la gente.

Il y a quelques jours, j’ai eu la chance de visiter un bidon-ville à Lima avec une ONG qui essaye tant bien que mal de s’occuper de la population locale avec les moyens qu’ils ont... c’est-à-dire sans l’aide du gouvernement qui l’a presque totalement abandonnée.

Para entrar en el barrio de chabolas, se tiene primero que pasar por las calles de Collique. Estas calles no paracen muy seguras. No me gustaría encontrarme allí solo en la noche!

Pour entrer dans le bidon-ville, il faut premièrement passer par les rues de Collique... (prononcer Ko-yi-ké) Ces rues ne sont pas très rassurantes. Je ne voudrais pas m’y trouver seul la nuit!

Le barrio de chabolas está ubicado sobre el cerro.

Le bidon-ville est situé sur la montagne au loin.

Para entrar al barrio de chabolas, se tenia que subir una escalera que construyó el gobierno.

Pour y accéder, il faut monter un escalier qui a été construit par le gouvernement.

Cuando se llega arriba, se puede ver toda la ciudad.

Quand on arrive en haut, on a une vue d’ensemble sur la ville.

Se construye las casas con materiales baratos y faciles que encontrar.

Les maisons sont construites avec des matériaux pas chers et faciles d’accès.

Un comedor comunitario desde el exterior.

Un endroit où l’on sert de la nourriture aux plus pauvres.

Adentro.

À l’intérieur.

Una niña esta comiendo su arroz.

Une enfant mange son riz.

Dos de los representantes de la ONG con los niños. Habian llevado cosas para los niños, cuadernos, lapices, entre otras cosas, pero perdieron sus maletas en el aeropuerto... Los recogeron el dia siguiente, pero era demasiado tarde. La proxima escuela que visitarán recibirá mas cosas.

Deux des représentants de l’ONG avec les enfants. Ils avaient amené des choses pour les enfants, des cahiers, des crayons, entre autres, mais ils avaient perdu leurs bagages à l’aéroport... Ils les ont retrouvé le lendemain, mais il était trop tard. La prochaine école qu’ils visiteront recevra donc plus de matériel que prévu.

Depósito de agua que no funciona. Aunque este lugar se encuentra en la capital del Perú, no hay agua. La gente tiene que comprar su agua y antes de usarla, tiene que hervirla con gas que cuesta mucho dinero.

Réservoir d’eau qui ne fonctionne pas. Cet endroit a beau se trouver dans la capitale, il n’y a toujours pas d’accès à l’eau! Les habitants doivent acheter l’eau et la faire bouillir, avant de la consommer, avec du gaz qui coùte cher.

"Prohibido botar basura".

"Interdit de jeter des ordures".

Para salir, se tiene que pasar por la misma escalera que al principio.

Pour sortir, on doit passer par le même escalier que tout à l’heure.