Montevideo, la capitale de l’Uruguay et la dernière ville de mon voyage...

Montevideo, la capital de Uruguay y la última ciudad de mi viaje...

Montevideo est-elle plus "européenne" que Buenos Aires? À Montevideo, il y a beaucoup de vieux bâtiments, surtout dans le quartier Ciudad Vieja (=vieille ville).

¿Es Montevideo más "europea" que Buenos Aires? En Montevideo, hay muchos edificios antiguos, especialmente en el distrito Ciudad Vieja.

Et beaucoup de ces vieux bâtiments sont abandonnés.

Y muchos de estos edificios quedan abandonados.

En Uruguay, certains médecins ayant un gros égo affichent leur profession sur leur plaque d’immatriculation! (Ce ne sont pas tous les médecins qui s'affichent)

En Uruguay, algunos médicos con gran orgullo muestran su profesión sobre su matriculación! (No todos se anuncian)

Et, dans les rues de Montevideo, on n’échappe pas aux publicités. Cet homme sur le scooter fait la publicité d’un produit à l’aide de hauts-parleurs qui annoncent un message pré-enregistré, partout dans la ville.

Y finalmente, en las calles de Montevideo, no se puede escapar de los anuncios. Este hombre sobre el scooter esta anunciando un producto con la ayuda de parlantes en toda la ciudad.